An Australian ad campaign promoting lamb has attracted widespread criticism from the country’s Hindu community, prompting officials to lodge a diplomatic protest with the government.